DA
- Helvetes hunder. - Ja, Dean. Din favoritt.
Nei.
Jeg kan ikke sloss. Jeg kan ikke gå.
Men jeg kan gjøre noe.
Vi har alt vi trenger til å lage en bombe.
- Hva driver vi med? - Vi jager spøkelser.
Vet du hvem som gjør det? Gale folk.
Vi er gale.
I morgen jakter vi på djevelen.
Dette er siste natten vår på jorden.
Ta denne tingen til Lucifer og tøm den i ansiktet hans.
Du vet at jeg aldri ville skadet deg.
Hør på meg din drittsekk.
Jeg skal drepe deg selv.
Jeg kommer til å rive ut hjertet ditt.
Det er bra, Sam. Hold den ilden i live inni deg.
Alt det innestengte raseriet.
Jeg kommer til å trenge det.
NÅ
Glenwood Springs Psykiatriske Sykehus Ketchum, Oklahoma
PS YKIATRISK EVALUERING
Ung gutt dør tragisk i en tidlig morgen husbrann
Sykepleierne forteller meg at du ikke tar medisinen din.
Vil du fortelle meg hvorfor?
Susan?
Jeg blir søvnig av pillene, men jeg kan ikke...
Hvis jeg sover, så kommer den.
Du mener monstret?
Vi har snakket om dette.
Men det drepte Annie.
Susan, du er schizofren.
Sinnet ditt spiller triks med deg.
Du blir forvirret. Det hender du ser ting.
Jeg vet hva jeg er.
Jeg kan se min døde sønn stående bak deg.
Jeg vet at han ikke er ekte.
Men monstret, det er ekte.
Annie var romkameraten din og det som skjedde med henne var smertefullt...
...for alle.
Kanskje det er lettere for deg å trylle opp et monster...
...enn å innse hvor tragisk selvmordet hennes var.
Jeg hører den om natten, i veggene.
Vær så snill.
Du må tro meg.
Susan...
...det finnes ikke monstre.
Klokka er 22:30. Av med lysene.
Herregud.
Hjelp meg.
- Nei. - Hei.
De begynner tidlig ikveld.
Skynd dere.
Den kommer.
Hjelp meg.
PASIENT HISTORIE
Dere ble referert til meg av en Dr. Babar i Chicago?
Ja.
Er det ikke en barnebok om en elefant som het Babar?
Jeg vet ikke. Jeg har ingen elefant bøker.
Hør, doktor, jeg tror den andre doktoren tok seg vann over hodet med denne...
...fordi broren min er:
Okay, greit, tusen takk, det er...
Det er virkelig ikke nødvendig.
Hvorfor forteller ikke du meg hvordan du føler deg, Alex.
Det går bra.
Jeg mener... Okay, litt deprimert kanskje.
Javel. Noen anelse hvorfor?
Sannsynligvis fordi jeg startet Apokalypsen.
- Slutten av verden? - Ja. Riktig.
Og du tror du startet det?
Altså, ja.
Jeg drepte en djevel, Lilith, og fridde tilfeldigvis Lucifer fra helvete.
Så nå er han på oversiden, og vi prøver å stoppe han.
Hvem?
Meg. Han. Og en engel.
Å, du mener som en?
- Som en engel på skulderen? - Nei, han heter Castiel.
- Han har på seg en ytterfrakk. - Skjønner du hva jeg mener?
Han har banket opp seg selv over dette i månedsvis.
Det var da ikke hans skyld.
- Ikke det? - Nei.
En annen djevel, Ruby, fikk han til å bli avhengig av djevel blod.
Mot slutten satt han praktisk talt og slurpa det i seg.
Broren min er ikke ond...
...han var bare...
...rusa.
Greit? Så kan du fikse han...
...så vi kan komme oss tilbake til å reise landet rundt og jakte monstre?
Erma...
...avbestill lunchen min.
Dr. Fuller vil holde dere her under observasjon et par dager.
Begge? Meg og?
Ja vennen min. Doktoren syntes det er best.
Greit. Jeg skal bare eksaminere deg.
Sykepleier Ratched, la meg rette på en ting. Jeg har sett Gjøkeredet...
...så ikke prøv noe av det autoritær dritet på meg.
Okey-dokey.
Greit, du kan ta av deg buksa nå.
Hvor? Hvor? Hvorfor?
- Hvordan gikk Silkwood dusjen? - Okay.
Joda, bra. Joda, bra...
Bra vann trykk. Gjorde sykepleieren?
Hun var veldig grundig.
Ja. Ja, bra. Bra. Ja.
Jeg kan ikke tro jeg lot deg overtale meg til å komme.
Du, det er det minste vi kan gjøre. Martin reddet far mer en vi kan telle.
- Han er en utrolig jager. - Var. Før Albuquerque.
Uansett, jeg tror det er bedre at vi holder oss opptatt.
Bedre en hva?
Ingenting.
Okay. Du...
I de siste par ukene, har du bekymret meg litt.
Kom igjen Sam. Slutt.
Bare fordi vi er i galehuset betyr det ikke at du kan analysere meg.
- Dean. - At Ellen og Jo døde var tragisk.
- Jeg kommer ikke til å velte meg i det. - Dean, du gjør alltid det her.
Du kan ikke sperre driten inne.
Vent og se.
Å, der er han.
Sam, Dean, wow.
Wow, så store dere er. Dere ser bra ut.
Takk. Du og, Martin.
Takk for at dere kom.
Joda.
I gamle dagene kunne jeg ha tatt meg av dette selv...
...med begge hendene bunnet bak ryggen...
...men, nå...
- Hva tror du det er vi jakter? - Jeg vet ikke enda.
Et spøkelse, djevel, monster.
Dyr, grønsak, mineral.
Sykehuset har hatt fem døde de siste fire månedene.
Doktorene fortsetter å kalle det selvmord, men de tar feil.
Så du har sett denne tingen?
Har noen sett denne tingen?
Et par av pasientene hadde et glimt, men det er ikke mye å gå på.
- Er de pålitelige? - Hvorfor skulle de ikke vært det?
Tja, jeg vet ikke jeg.
Jeg vet at dere gutter tror jeg er en pose løse skruer.
Da har dere ikke feil.
Men jeg hadde ikke ringt dere hvis ikke det var noe her.
Jeg føler det i magen.
Vi tror deg. Har du sjekket noen av likene? Funnet spor av et angrep?
Altså, nei, jeg liker ikke...
Jeg liker ikke å være rundt lik lenger.
Alex, Eddie. Vel, jeg er glad dere får dere venner.
Du og Mr. Creaser kan vel bli med oss til gruppe?
Vennligst. Denne veien.
Faktisk, jeg putter deg i ettermiddags gruppen.
Hva? Hvorfor?
Får å være helt ærlig, forholdet du har med broren din...
...virker farlig uselvstendig.
Jeg tror litt tid fra hverandre blir bra for begge.
Greit, så... Så hvem vil starte?
Noen andre?
Ok, Ted. Ro deg ned.
Jeg er rolig.
Og jeg har lyst til å snakke veldig rolig om monstret som jager oss.
Ted, vi kommer ikke til å diskutere det igjen.
Det er ikke bra for gruppen.
Jeg er enig.
Vet du hva annet som ikke er bra for gruppen?
- Et monster som eter ansiktet ditt av. - Ok, greit, takk skal du ha.
- Nå, noen andre? - Jeg så den når den drepte Susan.
- Jeg og. Den hadde store hummer klør. - Nei det hadde den ikke.
Ja, det var en fremmed, som på X- Files.
Slutt. Slutt å hjelpe.
- Hør på meg. Vi er alle døde. - Det er nok.
Det finnes ikke noe monster.
Nå, Ted, trenger du at jeg ringer pleierne...
...eller kan du oppføre deg?
Oppføre meg.
Konge meg.
Eddie?
Jeg er Dr. Erica Cartwright. Jeg har fått tildelt saken din.
Du er psykiateren min?
Heldige meg.
Og du er min paranoide schizofrene...
...med narsissistisk personlighets- forstyrrelse og religiøs psykose.
Heldige meg.
Kan vi prate?
Ja. Jeg har faktisk et par spørsmål til deg.
For en tilfeldighet, Jeg har et par til deg og.
Greit, quid pro quo da, Clarice.
Okay, Hannibal. Jeg går først.
- Hvor mange timer om natten sover du? - Tre eller fire annenhver natt.
Fortell meg om de nylige selvmordene.
De var tragiske.
Men du har ikke merket noe rart, som svart røyk, svovel?
Nei. Hvorfor? Hva skal det bety?
Djevel tegn. Jeg jakter djevler, monstre, den slags ting.
- Hvor mange drinker har du hver uke? - Jeg må jo sove noen gang.
Så, hva er sju ganger?
Rundt 50 blir det.
Har du følt et kaldt punkt eller eller blitt kald på ryggen et sted i sykehuset?
- Ikke som jeg husker. Hvis jeg hadde? - Da er det spøkelse der.
Javel.
Når er den siste gangen du var i et langvarig forhold?
- Definer "langvarig." - Mer en to måneder.
Aldri.
Har pasientene rapportert at de har sett noe rart?
Her inne? Alltid.
Sant.
Så, la oss snakke om faren din.
Dean. Hei.
- Går det bra? - Jeg ble råkjørt med.
Så, nei, det går ikke bra.
- Si du fant noe. - Ja, en fyr sa han så skapningen.
Vi burde snakke med han. Vil du møtes her om en time?
Jo raskere vi tar oss av dette, jo raskere kommer vi oss vekk herfra.
Dette stedet gir meg frysninger.
- Hei. - Hei.
Jeg er Wendy.
- Kanskje det ikke er er så ille likevel. - Dude, du kan ikke ligge med henne.
Å, så revet.
Det var på tide.
Sykepleierne driver med rundene sine. Har 15, 20 minutter.
- Hvor er denne fyren? - Rom 306.
- Fort deg. Kom igjen. - Hold deg unna, Dean.
Hei. Jeg fant noe.
- Hva fant du? - Her.
Hjelp meg litt.
Greit.
Dette hullet går helt inn til hjernen hans.
Hva betyr det?
- La oss finne ut. - Seriøst?
Du burde kanskje holde vakt.
LIKHUS
- Dude. - Se, hjernen hans har blitt sugd tørr.
Det er fascinerende. Det kommer noen.
Hva driver dere gutter med her inne?
Pudding.
Greit, kom igjen dere to.
Sprø funker.
Er disse originale Gacys?
Jeg malte dem.
Tilbake til poenget, takk.
- Hva nå enn denne tingen er... - Den er flink.
Den slurper i seg hjernen din, suger deg tørr.
Ja, så får han dødsfallene til å se ut som selvmord.
Ideer?
Ja.
En dårlig en.
Hva er det?
Jeg vedder en kylling middag at det er det vi er opp imot, en Wraith.
De knuser skallen din og spiser hjerne juice.
- Har du noen gang herjet med en? - Aldri.
Ville aldri heller.
- Så hvordan dreper vi den? - Sølv.
Hvis du tar på en Wraith med det, så spraker huden dens.
Det er de gode nyhetene.
De dårlige nyhetene er at de kan passere som mennesker.
Det kan være hvem som helst her.
Fantastisk. Så hvordan finner vi den?
Et speil.
Myten sier at Wraither viser sin sanne form i et speil.
Vi må bare sjekke alle pasientene og medarbeiderne.
Okay. Ja.
Men... Altså, hva driver den med i et galehus?
Et galehus er...
Det er et perfekt fanget samling ofre.
Sant.
Hvem kommer til å tro på en pasient når de sier de har sett et monster?
Det er et perfekt jaktterreng.
Hva skjer, doc?
Det får du fortelle meg.
Jakt.
En Wraith faktisk.
Kan være hvem som helst.
Så jeg er kanskje monster?
Nei, du er ren.
- Hvorfor deg? - Hvorfor meg hva?
Hvorfor må du jakte monstre?
Hvorfor lar du ikke noen andre gjøre det?
Klarer ikke å finne noen andre som er like dumme.
Det er jobben min.
Noen må redde ræva til folk, inkludert din.
Så det er en kvote?
Hvor mange folk må du redde?
- Alle sammen. - Alle sammen?
- Du tror du må redde alle sammen? - Jepp. Hele vide verden av idrett.
Hvordan?
Tro meg, uansett hva du sier, så har jeg hørt rarere.
Det er slutten på verden, ok?
Jeg mener, det er en jævla bibelsk Apokalypse...
...så hvis ikke jeg stopper det og redder alle sammen, så kommer ingen til...
...og alle oss dør.
Det er forferdelig.
Ja, det kan du si.
Apokalypse eller ingen apokalypse, monstre eller ingen monstre...
...det er en knusende byrde å bære på skuldrene dine.
Å føle at 6 milliarder liv er avhengig av deg.
Gud...
...hvordan står du opp om morgenen?
Det er et godt spørsmål.
Hei, Eddie.
Doc.
Ålreit. Jeg måtte ransake tre sykepleier stasjoner for å få disse.
De er bare sølvforgylt, men de burde funke.
Å, nei, nei, nei.
Ikke idag kjæreste. Kom igjen, fortsett å gå.
Jeg vil ha han nå. Han er større.
Du har hatt verre.
Fuller jobber i kveld, så vi må slå til etter at lysene er av.
- Alle tre. - Hva? Nei.
Martin, vi må komme oss forbi vaktene, forbi portørene...
...deretter kutter vi sjefmannens strupe.
Det kommer til å suge fra start til slutt, men vi trenger støtten.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Vi vet hva som skjedde i Albuquerque.
Dere vet ikke halvparten engang.
Gud, jeg pleide å være akkurat som dere to.
Jeg pleide å tro at jeg var uovervinnelig, Men så...
Vel, så fant jeg ut at jeg ikke var det.
- Martin. Du er fortsatt en jeger. - Nei. Jeg er ikke det. Jeg er ubrukelig.
Hvorfor tror du jeg sjekket meg selv inn på hotell California?
Jeg hadde gitt hva som helst for å hjelpe dere gutter. Jeg hadde det.
Men jeg... Jeg kan ikke.
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Han er fortsatt i bygningen.
Du får ta vest fløyen. Jeg tar den østre.
Nei. Nei. Se på armen.
Det kuttet brenner ikke.
Det er ikke ham. Det er ikke ham.
Er du ok?
Nei. Nei. Jeg er ikke ok.
Jeg...
Jeg er fantastisk.
Ga de deg noe?
Å ja. De ga meg alt.
Det er spektakulært.
Du var alltid en glad fyllik.
Dean, legen var ikke en Wraith.
Jeg vet. Jeg forstår det ikke.
Jeg mener, jeg så det i speilet. Det var ikke menneske.
Eller du ser ting.
- Kanskje du blir gal. - Jeg er ikke gal.
Kom igjen...
Du har i det minste vært halvgal i lang tid...
...siden du kom tilbake fra helvete, eller før det også.
Jeg mener, vi er i et...
Vi er i et mental sykehus. Kanskje du knakk til slutt.
Kanskje du nå virkelig er virkelig gal.
Jeg gjorde bare en feil. Jeg finner tingen.
Greit. Ja, ja, ja. Jeg vet. Jeg vet.
Det er greit. Hei, hei. Se på meg.
Det er greit, for du er min bror...
...og jeg er fortsatt glad i deg.
- Du gikk glipp av sesjonen vår i dag. - Var litt opptatt.
- Jakter du fortsatt på Wraithen? - Folk dør.
Folk dør hele tiden.
Du kan vel la meg gjøre jobben min, kanskje redde livet ditt.
- Jeg er ikke bekymret over mitt liv. - Å kjære... Jeg er ok, greit?
Jeg er ok.
Kom igjen. Selv du tror ikke det.
Alt presset du legger på deg selv, denne skylden. Den dreper deg.
Du kan ikke redde alle. Du kan ikke.
Helvete, nå til dags kan du ikke redde noen, Dean.
- Hva sa du? - Sannheten, Dean.
Du fikk Ellen og Jo drept.
Skjøt Lucifer, men du kunne ikke knabbe ham.
Du kunne ikke stoppe Sam i å drepe Lilith, og du brøt det første seglet.
Alt du gjør er å feile.
Trodde du virkelig at du, Dean Winchester, uten avgangseksamen...
...og en gi-dem-helvete innstilling, skulle slå djevelen? Vær så snill.
Verden vil brenne, og du kan ikke gjøre noe.
Hvem er du? Hvordan vet du de greiene?
- Hei, slapp av. - Si meg.
Jeg sa, ro deg ned.
Hvem er du?
- Hvem er hun? - Hvem?
Er du blind? Her.
Kompis, det er ingen der.
Jeg er ikke virkelig, Dean.
Jeg er i hodet ditt...
...fordi du blir gal.
Bare la meg være i fred.
- Du ba om å snakke med meg? - Ja. Takk.
Jeg...
Jeg vil be om unnskyldning. Jeg føler grusomt for det jeg gjorde.
Jeg trodde du var et monster.
Jeg vet det.
Spørsmålet er, hvorfor?
Jeg var...
Det har ikke noe å si...
...for etter det som skjedde i går kveld...
...har jeg hatt et klart øyeblikk.
Jeg innser at det finnes ikke monstre.
Jeg er glad for å høre deg si det, men ærlig talt?
Monstre er det minste av dine problemer.
Folk kan lære å leve med illusjoner, men det sinnet jeg så i deg...
Du såret de to mennene, og du skulle drepe meg.
Blikket i øynene dine da du kom etter meg, jeg...
Det var som om du bare så vidt var menneske.
Som om du var besatt.
Jeg vet.
Vær så snill...
...bare...
Kan jeg få en ny sjanse?
Dette er ikke et fengsel.
Du får lov til å gå til dagligrommet, under overvåkning.
Takk.
Men hvis det er ett utbrudd til...
...overfører jeg deg til et sted som kan håndtere voldsomme pasienter.
Og tro meg, de vil være mye, mye mindre tilgivende.
Dean? Hei. Hva er det?
Det var ikke demon blod, Sam. Det var aldri det.
Hva?
Du var problemet.
Det var alltid deg.
Løgnene.
Din arroganse.
Den svarte flekken på din sjel.
Nå vil vi alle dø på grunn av deg.
- Det er din feil. - Du drepte oss alle sammen.
- Patetisk raring. - Din onde drittsekk.
- Taper. - Voks opp og dø.
Vanskapning.
La meg være.
La meg være i fred. La meg være i fred.
Nei. Hold opp.
La meg være i fred.
La meg være. Jeg gjorde det ikke. Slipp meg løs.
La meg være.
Kom deg av. Nei.
La meg være i fred.
Hva skjer?
- Martin. Martin, det er meg, Dean. - Å, beklager.
Du... Du ser fryktelig ut, gutt.
Jeg føler meg sånn og.
- Hvor er Sam? - Låst inne.
Han ble gal. Takk Gud.
- Hva? - Jeg blir også gal.
Jeg ser ting. Jeg hører ting. Det gjør vi begge to.
- Gal er cluet. - Hva mener du?
- Dean? - Gal er cluet.
Du sa det. Hva?
Jeg mener, det jeg og Sam har gjort...
...de tingene vi har sett. Vi vil ende opp koko til slutt uansett.
Sikkert ende opp som et par siklende nøtteposer.
- Ikke vondt ment. - Tok det ikke sånn.
Men at jeg og han ble gale på samme dag?
- Jeg mener, det må være... - Monstret.
- Hva? Hvor? Hvor? - Ikke... Nei det er ikke noe der.
Greit.
Hva om denne tingen ikke bare nærer seg av sinnssyke?
Hva om den gjør folk sinnssyke?
Er det mulig? Virker det virkelig?
Jeg er ikke den mest troverdige kilde på hva som er virkelig, men det høres...
- Det virker fornuftig. - Greit.
Greit. Så vi ble infisert.
Noe sprøytet inn galskap. Du vet, noe...
Kanskje...
- Kanskje det er min fars spøkelse. - Nei.
Fokuser på Wraithen, Dean.
- Fokus. - Stemmer, Wraithen.
Greit. Så Wraithen, Wraithen, den forgiftet oss.
Ja. Kanskje med gift?
Ved berøring, eller...
Eller gift, eller spytt.
- Wendy. - Wendy?
Wendy. Wendy siklet over hele meg og Sam. Sånn ble vi infisert.
Dean.
Jeg kan ikke trå på sprekkene.
Er dette virkelig?
Det er det, søten.
Det er veldig virkelig.
Hun er fortsatt i live.
Det er to pasienter i Wendys rom.
De angrep meg.
Dean? Hører du meg? Dean.
Du må komme ut dit og drepe den tingen.
Jeg tar meg av henne.
- Jeg kan ikke. - Du må det.
Du har ikke noe valg, sønn.
Gå Dean, løp. Løp.
Hei. Slipp meg.
Nei. Du er alt for sint til å være der ute i den virkelige verden.
- Du. - Selvfølgelig er det meg.
Jeg må si, dere jegere lever ikke akkurat opp til ryktet deres.
Jeg mener, Martin er ødelagt. Han er harmløs.
Og du og broren din kommer inn her, snakker tøft om å drepe monstre...
...gjør dere lett å oppdage.
Alt som skulle til var en berøring...
...og dere var mine.
Å, jeg elsker det her inne.
Dette stedet er min egen personlige fem-stjerners restaurant.
Gale hjerner.
De dyppes i dopamin og adrenalin...
...og alle slags hormoner og kjemikalier som gjør den nydelige.
Og jo galere de er, jo bedre smaker de.
Du gjorde dette mot meg.
Jeg hjalp, men sinnet?
Nei, nei, nei. Det er bare deg.
Jeg gjør ikke gal. Jeg bare skrur opp det som allerede er der.
Du bygger ditt eget helvete, men jeg gir deg Legoene.
Og når du er moden...
...får jeg alle problemene dine til å forsvinne.
Ha deg bort fra ham.
Tror du virkelig at dette vil gå bra for deg?
Nei.
Men jeg er gal, så hva i helvete?
Er du fortsatt gal?
Lkke mer enn vanlig.
- Vi må komme oss ut. - Ja.
Ser ut som Tom Cruise hadde rett. Hjernekrympere suger.
Hva gjør du?
Sam? Er du ok?
- Nei, nei. Wraithen... - Hva med henne?
- Hun hadde rett. - Nei, det hadde hun ikke.
Hun er død, ok?
La oss stikke. Jeg trenger en drink eller 12.
For det meste kan jeg gjemme det...
...men jeg er sint.
Jeg er sint på alt.
Jeg var sint på deg og pappa, så Lilith...
...nå er det Lucifer, og jeg lager unnskyldninger.
Jeg gir Ruby skylden, eller demon blodet, men det er ikke deres feil.
Det er ikke dem. Det er meg.
Det er inni meg.
Jeg er sint...
...hele tiden...
...og jeg vet ikke hvorfor.
Stopp. Hold opp.
Hva så om du er det?
Hva vil du gjøre? Vil du ta permisjon?
Skal du si ja til Lucifer? Hva?
- Nei, selvfølgelig ikke. Jeg... - Nettopp.
Det er det du skal gjøre.
Du skal ta all den dritten og begrave den.
Du skal glemme det, for det er sånn vi kan fortsette.
Det er sånn vi ikke ender opp som Martin.
Følger du med meg?
Kom igjen, mann. Er du med meg?
Jeg er med deg.
Bra.
La oss komme oss til helvete ut.
[NORWEGIAN]